crédits : db.edcs.eu
Introduction Le monde celte Etymologie Iconographie Epigraphie Textes gréco-romains Textes irlando-gallois
Autres sources Interprétations Conclusion Annexes Contact Retour à l'Accueil Général
EPIGRAPHIE
Le plus souvent les dédicaces sont en alphabet latin, mais un peu différent du système actuel :
• le U et les V sont confondus et s'écrivent V
• le J et le I sont confondus et s'écrivent I
• le G est généralement remplacé par le C
• il n'y a pas de W, Y et Z
• le K est très rare.
D'autres lettres apparaissent exceptionnellement : le Ð (tau gaulois), qui devait se prononcer approximativement comme un S, que l'on retrouve par exemple dans le nom de la déesse Ðirona (Sirona, Thirona).
Des lettres sont parfois fusionnées : par exemple deux N ensemble, un A et un E (Æ) , des I avec des L ou des N…
Les noms sont parfois abrégés, des lettres disparaissent à la fin des mots, souvent des A.
Parfois un nom est même réduit à son initiale, exemple I pour Jupiter (IOVI) ou M pour Mars.
Les mots sont généralement séparés par des points plutôt que par des espaces.
Les noms des divinités sont parfois précédés de « DEO », « DEA » ou « DEAE » ou « AUGUSTUM SACRUM »
Parfois plusieurs divinités gauloises sont associées au même dieu (ou déesse) romain, et vice-versa, ce qui complique encore la tâche et pourrait contredire certaines de mes affirmations ci-dessous, par exemple Mars.
L'alphabet latin est le plus utilisé mais parfois les dédicaces sont en lettres grecques, principalement dans le sud de la Gaule.
ABNOBA
ABNOBAE Oberndorf am Neckar (Allemagne)
crédits : db.edcs.eu
ABNOBAE Bad Cannstatt (Allemagne)
crédits : db.edcs.eu
DEANAE ABNOBAE Muhlenbach (Allemagne)
crédits : db.edcs.eu
DIANAE ABNOBAE Badenweiler (Allemagne)
crédits : Wolfgang A. Slaby, db.edcs.eu
ACIONNA
ACIONNAE Sanctuaire de l'Etuvée à Orléans (45) // Hôtel Cabu, MHA d'Orléans
crédits : Ch. Camus, archeologie.orleans-metropole.fr
ANDARTA
DEAE ANDARTAE Aurel (84)
crédits : db.edcs.eu
DEAE AUG[USTAE] ANDARTAE Die (26) (x3)
crédits : db.edcs.eu
DEAE ANDA[RTAE] Eygluy-Escoulin (26)
crédits : db.edcs.eu
ARDUINNA
DEAE ARDBINNAE Gey (Allemagne) // Tolbiac/Zülpich (Allemagne)
Diana Arduinna
crédits : CIL XIII-Projekt Trier, db.edcs.eu
ARTIONIS
DEAE ARTIONI Muri (Suisse) // Musée d'Histoire de Berne (Suisse)
crédits : adelise-lapier.com
BELENOS
APOLLINI BELENO Aquileia (Italie) (x3)
crédits : db.edcs.eu
BELENO / BELENVS Tivoli (Italie)
crédits : Corpus Inscrptionum Latinarium BBAW, db.edcs.eu
Apollo Belenus
BELISAMA
MINERVAE BELISAMAE Pont de Saint-Lizier (09)
crédits : Olibrius, wikipedia.fr
ΒΗΛΗΣΑΜΙ [BELESAMI] Vaison-la-Romaine (84) // Musée Calvet à Avignon (84)
crédits : arretetonchar.fr
BORMANA
BORMANAE Saint-Vulbas (01)
crédits : db.edcs.eu
BORMANO ET BORMANAE Aix-en-Diois (26)
crédits : db.edcs.eu
BORVOS (BORMOS, BORMANOS)
BORMANO ET BORMANAE Aix-en-Diois (26)
crédits : db.edcs.eu
BORM[O] Aix-les-Bains (73)
crédits : db.edcs.eu
BORMONI ET DAMONAE Bourbon-Lancy (71)
crédits : db.edcs.eu
BORVONI ET DAMONAE Bourbon-Lancy (71)
crédits : db.edcs.eu
BORVONI ET DAMONAE Bourbonne-les-Bains (52)
crédits : db.edcs.eu
DEO APOLLINI BORVONI ET DAMONAE Bourbonne-les-Bains (52)
crédits : CIL XIII-Projekt Trier, db.edcs.eu
Apollon Bormo, Apollo Borvo, Apollo Bormo
Mars Borvo (Sanctuaires en Côte d'Or et dans l'Allier)
BRIGANTIA (BRIGINDONA)
BRIGANTIAE Birrens (Ecosse, Royaume-Uni) // Musée National d'Ecosse à Edimbourg
crédits : romaninscriptionsofbritain.org
BRIGANTIAE Corbridge (Angleterre, Royaume-Uni)
crédits : db.edcs.eu
BRIGINDON[A]E Auxey-Duresses (21)
crédits : CIL XIII-Projekt Trier, db.edcs.eu
CERNUNNOS
[C]ERNVNNOS Cathédrale Notre-Dame de Paris (75) // Musée de Cluny à Paris (75)
crédits : panoramadelart.com
DEO CERVNINCO Steinsel (Luxembourg)
crédits : db.edcs.eu
καρνονου [karnonos] Montagnac (34)
DAMONA
BORMONI ET DAMONAE Bourbon-Lancy (71)
crédits : db.edcs.eu
BORVONI ET DAMONAE Bourbon-Lancy (71)
crédits : db.edcs.eu
BORVONI ET DAMONAE Bourbonne-les-Bains (52)
crédits : db.edcs.eu
DEO APOLLINI BORVONI ET DAMONAE Bourbonne-les-Bains (52)
crédits : CIL XIII-Projekt Trier, db.edcs.eu
EPONA
DEA[E] EPON[A]E Alise-Sainte-Reine (21)
crédits : ????
DE[AE] EPON[AE] Kapersburg, Haselburg-Müller (Allemagne) // Friedberg (Allemagne)
crédits : Haselburg-Müller, wikipedia.fr
ESUS
ESVS Cathédrale Notre-Dame de Paris (75) // Musée de Cluny à Paris (75)
crédits : panoramadelart.com
ESVS Cherchell (Algérie)
crédits : db.edcs.eu
GOBANNOS
DEO COBANNO J. Paul Getty Museum à Los Angeles (USA)
crédits : gettty.edu
[DE]O COBANNO St-Aubin-des-Chaumes (58)-Fontenay-près-Vézelay (89)
crédits : db.edcs.eu
GRANNOS
APOLLINI GRANNO Hochstadt an der Donau (Allemagne)
crédits : Andreas Pangerl, db.edcs.eu
APOLLINI GRANNO Lauingen (Allemagne)
crédits : db.edcs.eu
APOLLINI GRANNO DIANAE [S]ANCT[A]E SIRON[A]E Augsburg (Allemagne)
crédits : Kresimir Matijevic, db.edcs.eu
APOLLINI GRANNO ET SIRONAE Sarmizegetusa (Roumanie)
crédits : Kresimir Matijevic, db.edcs.eu
APOLLINI GRANNVS Grand (88)
Apollon Granus, Apollo Grannus, Apollo Granus
Apollo Grannus Amarcolitanus (Amarcolitanus = au vaste Regard)
Apollo Grannus Mogounus (dans le Haut-Rhin)
ICAUNIS
DEA[E] ICAVNI Auxerre (89)
crédits : db.edcs.eu
LUGOS
LVGOVES Avenches (Suisse) Les Lug, peut-être triple
crédits : Alte Geschichte Osnabrück, db.edcs.eu
LVGOVIBVS El Burgo de Osma (Espagne)
crédits : db.edcs.eu
LVGVEI Villastar (Espagne)
Λουγουσ [Lougous] Alès (30)
MAPONOS
APOLLINI MAPONO Corbridge (Angleterre) // Abbaye d'Hexham (Angleterre)
crédits : Mike Quinn, geograph.org.uk
Apollini Mapono Ribchester (Angleterre)
Apollini Mapono (x3) Corbridge (Angleterre)
NANTOSUELTA
DEO SVCELLO NANTOSVELT[A]E Sarrebourg (57) // Musée de la Cour d'Or à Metz (57)
crédits : muselat.chez.com
NODONS
D[EO] M[ARTI] NODONTI Lydney Park (Angleterre)
crédits : db.edcs.eu
DEO NVDENTE M[ARTI] Lydney Park (Angleterre)
crédits : db.edcs.eu
DEVO NODENTI SILVIANVS Lydney Park (Angleterre)
crédits : db.edcs.eu
D[EO] M[ARTI] NODONTI Cockersand Moss (Angleterre)
DEO MARTI NODONTI Cockersand Moss (Angleterre)
Deo Marti Nodenti Lydney Park, Gloucestershire (Angleterre)
D(eo) M(arti) N(odonti), D(eo) M(arti) N(odenti)
OGMIOS
OGMIO / OGMIVS Brégence-Bregenz (Autriche)
ROSMERTA
DEO MERCV[RIO] ET ROSMER[TA] Eisenberg (Allemagne) // Musée Historique du Palatinat à Spire (Allemagne)
crédits : Colette Bémont
Deo Mercvrio et Rosmertae Metz (57)
Deo Mercvrio [et deae Ros]mertae Wasserbillig (Luxembourg)
SEQUANA
DEAE SEQVANAE Salmaise (21)
crédits : CIL XIII-Projekt Trier, db.edcs.eu
DE[AE] SEQVANA[E] Source-Seine (21)
crédits : db.edcs.eu
SEQVANAE MATRI Trévise (Italie)
crédits : db.edcs.eu
SIRONA
THIRON[A] ET APOLLO Mâlain (21) //Musée Archéologique de Dijon (21)
crédits : Siannan, wikipedia.fr
DEAE ÐIRONAE Saint-Avold (57)
crédits : db.edcs.eu
APOLLINI GRANNO DIANAE [S]ANCT[A]E SIRON[A]E Augsburg (Allemagne)
crédits :
Kresimir Matijevic, db.edcs.eu
APOLLINI GRANNO ET SIRONAE Sarmizegetusa (Roumanie)
crédits : Kresimir Matijevic, db.edcs.eu
APOLLINI ET SIRONAE Luxeuil-les-Bains (70)
crédits : CIL XIII-Projekt Trier, db.edcs.eu
SMERTRIOS
SMER[TRIOS] Cathédrale Notre-Dame de Paris (75) // Musée de Cluny à Paris (75)
crédits : panoramadelart.com
Mars Smertrius
Mars Smertulitanus Möhn (Allemagne), (Smertulitanus = le large Pourvoyeur)
Apollo Smerturix Jupille sur Meuse (Belgique)
SOUCONNA
DEAE SOVCONNAE Châlon-sur-Saône (71) // Musée Vivant-Denan à Châlon-sur-Saône (71)
Crédits : P. Tournier, pop.culture.gouv.fr
SUCELLOS
DEO SVCELLO NANTOSVELT[A]E Sarrebourg (57) // Musée de la Cour d'Or à Metz (57)
Crédits : muselat.chez.com
DEO SVCELLO Mâlain (21)
Crédits : bifrost.it
DEO SVCELLO SILV[ANO] Augst (Suisse)
Crédits : db.edcs.eu
DEO SVCELLO [S]ILVANO Worms (Allemagne)
Crédits :
I[OVI] O[PTIMO] M[AXIMO] SVCAELO Mayence (Allemagne)
Crédits : CIL XIII-Projekt Trier, db.edcs.eu
Sucellus Silvanus
à Jupiter et à Sucaelus Psalmodi (Gard) !!!!!!!
SULIS
SVLEVIAE EDENNICAE MINERVAE Collias (30)
crédits : dn.edcs.eu
DEAE SVLI Bath (Angleterre) // Roman Baths Museum à Bath (Angleterre) RIB 144
crédits : Friedhelm Burgard, db.edcs.eu
DEAE SVLI Roman Baths Museum à Bath // Roman Baths Museum à Bath RIB 3049
crédits : romaininscriptionsofbritain.org
DEAE SVLIS Bath (Angleterre) Roman Baths Museum à Bath (Angleterre) RIB 155
crédits : Benoît Rossignol, wikipedia.fr
DEAE SVLI MIN[ERVAE] Bath (Angleterre) // Roman Baths Museum à Bath (Angleterre) RIB 146
crédits : Laura Boband, flickr.com
DEAE SVLI MINERVAE Bath (Angleterre) // Roman Baths Museum à Bath (Angleterre) RIB 150
crédits : pyrrha.rtwilson.com
TARANIS
DEO TARANVCNO Böckingen (Allemagne)
crédits : CIL XIII-Projekt Trier, db.edcs.eu
I[OVI] O[PTIMO] M[AXIMO] TANARO Chester (Angleterre) // Ashmolean Museum à Oxford RIB 452 (Iovi = Jupiter)
crédits : romaininscriptionsofbritain.org
I[OVI] O[PTIMO] M[AXIMO] TARANVEN Thauron (23) (Taranuen est le nom de l'auteur)
crédits : journals.openedition.org
IOVI TAN[ARO] Bribir (Croatie)
crédits : db.edcs.eu
IOVI TARANVCO Skradin (Croatie)
IOM Taranucnus Budapest (Hongrie) ( Taranucnus = le Fils de Taranis)
TOUTATIS
MARTI TOVTATI Barkway (Angleterre) // The British Museum à Londres (Angleterre) RIB 219
crédits : romaininscriptionsofbritain.org
Mars Caturix Suisse (Caturix = le Roi des Guerriers (surnom de Toutatis))
VOSEGOS
MERC[VRIO] VO[SEGO] Grandfontaine (67)
crédits : db.edcs.eu
VOSEGO Musée Historique du Palatinat à Spire (Allemagne) AE 1938 00082
crédits : Haselburg-Müller, wikipedia.fr
VOSEGVS Saverne (67)
Vosegus Silvanus Zinswiller (67), Gœrsdorf (67) et Busenberg (Allemagne)