LEXIQUE BRETON

Le breton est l'une des langues celtiques encore vivante avec le cornique (Cornouailles), le gallois (Pays de Galles), le mannois (Ile de Man), le gaélique irlandais et le gaélique écossais. Il est plus proche des deux premières, à cause des migrations vers la « petite Bretagne » à partir du V ème siècle, que du gaulois qui lui a progressivement disparu au cours de la colonisation romaine.

Certaines mots peuvent s'écrire avec des lettres différentes selon les régions, l'époque ou la prononciation, ainsi le D et le T peuvent être confondus, le G avec le K, une lettre doublée à la fin d'un mot peut aussi disparaître (souvent un L ou un N), le H à la fin d'un mot n'est pas non plus systématiquement écrit (à ne pas confondre avec le C'H qui se prononce comme un K)…

Arzhur : Arthur
Breizh : Bretagne
Diaoul : Diable
Merzhin : Merlin

al, an, ar : le, la ou les (respectivement devant L/NDHT ou une voyelle/Y ou les autres consonnes)
amann : beurre (➤ kouign-amann)
arar (erer) : charrue (charrues)
arvor : littoral
arzh : ours
aval : pomme
bagad : groupe, troupe
bara : pain (➤ baragouiner)
bed : monde (➤ Penn ar Bed = Finistère)
bez : tombe, tombeau
bihan : petit
bleiz : loup
boudig : fée
bras / braz : grand
bro / vro : pays
buoc'h : vache
degemer mat : bienvenue
deiz : jour
demat : bonjour
den : homme
diwan : germe (de plante)
dogan : cocu
dor : porte
douar : terre
doue (doueez) : dieu (déesse)
dour : eau
dremmwel : horizon
druiz : druide
du : noir
enez : île (➤ Douarnenez)
eost : août, moisson
eured : noces
fest : fête, festin (➤ fest-noz)
glas : bleu
goañv : hiver
goff : forgeron
gouel : fête (religieuse)
gwenn : blanc
gwer : vert
gwerc'h : vierge
gwin : vin
ha : et
hañv : été (saison)
hir : long (➤ menhir)
izel : bas
kador : siège, chaise
kala(n) : calendes
karn : tas de pierres (➤ cairn)
karv : cerf
kazeg / gazek : jument
kenavo : au revoir
ker : village, ville
kev : grotte, creux
koad / goat : forêt (➤ Huelgoat)
korrig : nain
koun : souvenir
kozh / gozh : vieux
kroaz : croix
lann : monastère, ermitage, lande
lec'h : pierre plate
lenn : lac
loc / lok : lieu sacré, lieu saint
mab : fils
maen / vaen : pierre (➤ menhir, dolmen)
mamm : mère
maouez : femme
marc'h : cheval
marzh : prodige
melen : jaune
menez / mane : mont, montagne
merc'h : fille (parenté)
meur / maur : grand (pour un pays ou une célébrité)
miz : mois
mor : mer (➤ Morbihan)
nann : non
noz : nuit
oabl : ciel
peniti : ermitage
penn : tête, bout
peul : pilier (➤ peulven)
plou / plo / pleu : paroisse
porzh : port
ramz : géant
roc'h : rocher
ruz : rouge
sant (santez) : saint (sainte)
sarpant : serpent
sistr : cidre
skol : école
ster : rivière, fleuve
stivell : source
straed : rue
tad / dad : père
tan : feu
taol / daol : table (➤ dolmen)
telenn : harpe
ti / ty : maison
toull : trou
tro / dro : tour
trugarez : merci
uhel : haut (➤ Huelgoat)
ya : oui
yaouank : jeune
yec'hed mat : à la vôtre (prononcer « Yermat »)