ILLUSTRATIONS DES MYTHOLOGIES IRLANDO-GALLOISES

 

La plupart des œuvres ci-dessous sont des illustrations réalisées au début du XXème siècle pour des livres britanniques de mythologie galloise ou irlandaise.

 

Le Cycle Mythologique (Cycle des Invasions) :

La Seconde Bataille de la Plaine des Piliers (Cath Tánaiste Mag Tuired) :


Alan Lee - Balor
Ernest Wallcousins - Lugh (et Nuada)


John Duncan - Les Fomoires

La Mort des Enfants de Tuireann (Aided Chloinne Tuireann) :


Stephen Reid - Porte-nous vite, Bateau de Manannan, au Jardin des Hespérides (Brian, Iuchar et Iucharba)
Stephen Reid - Là habitaient les nymphes de l'océan aux cheveux roux

La Courtise d'Etain (Tochmarc Etain) :


Stephen Reid - Ils s'élevèrent dans les airs (Etain et Midir)

Le Rêve d'Oengus (Aislinge Oengusso) :


John Duncan - Oengus (exposé aux Galeries Nationales d'Ecosse, Edimbourg)

La Mort des Enfants de Lir (Aided Chloinne Lir) :


Stephen Reid - Là étaient assises les trois jeunes filles et la Reine
Stephen Reid - Ils ont établi un campement et les cygnes ont chanté pour eux

L'Histoire de Tuan mac Cairell (Scel Tuain maic Cairill) :


Arthur Rackham - Partholon
Arthur Rackham - Boann

Le Cycle d'Ulster (Cycle de la Branche Rouge) :

La Neuvaine des Ulates (Noinden Ulad) :


Stephen Reid - Macha maudit les hommes d'Ulster

La Naissance de Cúchulainn (Compert Con Culainn) :


George Dunham - Bricriu et Dechtire

 

La Courtise d'Emer (Tochmarc Emire) :


Stephen Reid - Cuchulain parle avec Emer

L'Unique Jalousie d'Emer (Oenét Emire) :


Harold Robert Millar - Cuchulainn réprimandé par Emer

L'Histoire du Porc de Mac Dathô (Scéla mucce meic Dá Thó) :


Stephen Reid - Un puissant cri d'exultation s'éleva parmi les hommes d'Ulster

L'Exil des Fils d'Usnech (Longes mac n-Uislenn) :


Arthur Cadwgan Michael - L'Histoire de Deirdre
Helen Stratton - Deirdre


John Duncan - Le Chagrin de Deirdre
John Henry Bacon - La Complainte de Deirdre

La Razzia des Vaches de Cooley (Táin Bó Cúalnge) :


Stephen Reid - La reine Medb et le druide
Stephen Reid - Cuchulainn part pour Emain Macha
Stephen Reid - Cuchulainn tue le chien de Culain


Stephen Reid - Cuchulainn désire les armes du roi
Stephen Reid - Ferdiad meurt de la main de Cuchulainn
Stephen Reid - La tête de Sualtam continue de crier un avertissement


Stephen Reid - La chance arrive
Joseph Christian Leyendecker - Cuchulainn (et Loeg) dans la bataille
Joseph Christian Leyendecker - La reine Medb


Ernest Wallcousins - Cuchulainn transporte Ferdiad à travers la rivière
Fresque de Medb réalisée dans le quartier d'Ardoyne à Belfast (Irl. du Nord), crédits : Miossec, wikiepdia.fr

La Mort de Cúchulainn (Aided Con Culainn) :


Stephen Reid - La mort de Cuchulainn

 

Le Cycle de Finn (Cycle Ossianique) :

Les Enfances de Finn (Macgnímartha Finn) :


Arthur Rackham -
Arthur Rackham -


Stephen Reid - Et cette nuit-là, il y eut festin et joie dans la hutte solitaire
Harold Robert Millar - Finn trouve le saumon de la connaissance (avec le druide Finegas)

La Petite Bagarre d'Allen (Bruiden Bheag na h-Almhaine) :


Arthur Rackham -

La Naissance d'Oisin :


Arthur Rackham - Sadbh (Sadv)

La Naissance de Brann (Compert Brann) :


Arthur Rackham -
Arthur Rackham -

 

La Grotte enchantée de Cesh Corran (Keiscorran) :


Arthur Rackham -
Arthur Rackham -

L'Histoire de Viviane la Géante :


Stephen Reid - Ils le firent courir par collines et plaines

La Poursuite de Gilla Decar (Echtra An Ghiolla Dheacair) :


Stephen reid - Diarmaid a pris le cor et l'aurait rempli
Stephen Reid - Suis-moi maintenant jusqu'à la colline d'Allen

La Poursuite de Diarmaid et Grainne (Tóruigheacht Dhiarmada agus Gráinne) :


Henry Justice Ford - Diarmaid et Grainne dans l'arbre vivifiant
Henry Justice Ford - Grainne interroge le druide
 Henry Justice Ford - La mort de Diarmaid


Beatrice Elvery - Diarmuid

Oisin au Pays de la Jeunesse (Laoi Oisín ar Tir na n-Og) :


Stephen Reid - Ils se dirigèrent vers un palais majestueux
Stephen Reid - Le destrier blanc avait disparu de leurs yeux comme une couronne de brume

 

Le Cycle des Rois (Cycle Historique) :

La Frénésie de Mongan :


Arthur Rackham -
Arthur Rackham -

La Mort de Fergus mac Leide (Aided Fergusa mac Léide) :


Stephen Reid - Ils sont tous sortis, seigneurs et dames, pour voir le petit homme (Iubdan et Fergus mac Leide)
Stephen Reid - Fergus descend dans le lac

Les quatre Branches du Mabinogi (les Mabinogion) :

Pwyll, prince de Dyvet (Pwyll pendefig Dyfed) :


Alan Lee - Pwyll
Alan Lee - Rhiannon


Alan Lee - Pwyll
Alan Lee - Tiernon

Branwen, fille de Llyr (Branwen ferch Llyr) :


Alan Lee - Les bateaux de Matholwch
Alan Lee -
Alan Lee - Branwen

Manawyddan, fils de Llyr (Manawyddan fab Llyr) :


Alan Lee - Bran le Béni
Alan Lee -
Alan Lee -

Math, fils de Mathonwy (Math fab Mathonwy) :


Alan Lee - Gwydyon
Alan Lee - Pryderi


Alan Lee - Blodeuwedd
Alan Lee - Lleu (en aigle) et Gwydyon

Les autres textes mythologiques gallois :

Le Songe de Maxen (Breuddwyd Macsen Wledig) :


Alan Lee -
Alan Lee -

Lludd et Llevelys (Lludd a Llefelys) :


Alan Lee - Nudd

Kulhwch et Olwen (Culhwch ac Olwen) :


Alan Lee -
Alan Lee - Olwen
Alan Lee -


Alan Lee -
Alan Lee -
Alan Lee -


Alan Lee - Mabon et Twrch Trwyth
Arthur Gaskin - Kulhwch (exposé au Birmingham Museum and Art Gallery)

Le Songe de Ronabwy (Breuddwyd Rhonabwy) :


Alan Lee -
Alan Lee - Owain et Arthur
Alan Lee -

Owein OU La Dame de la Fontaine (Owain, neu Iarlles y Ffynnon) :


Alan Lee - Owein
Alan Lee -
Alan Lee -


Alan Lee - Owein
Alan Lee - La Bonté d'Owein

Peredur, fils d'Evrawc (Peredur ab Evrawc) :


Alan Lee - Peredur
Alan Lee -


Alan Lee - L'Orgueuilleux
Alan Lee -


Alan Lee -
Alan Lee -
 Alan Lee -

Gereint et Enid (Gereint ac Enid) :


Alan Lee -
Alan Lee - Gereint et le Chevalier à l'Epervier
Alan Lee -


Alan Lee -
Alan Lee -

 

Bibliographie :


Andrew Lang - The Book of Romance (1902), illustré par Henry Justice Ford
 Charles Squire - Celtic Myths and Legends (1905), illustré par Ernest Wallcousins et Harold Robert Millar
 Eleanor Hull - Cuchulainn (the) Hound of Ulster (1909), illustré par Stephen Reid


Alfred Perceval Graves - The Irish Fairy Book (1909), illustré par George Denham
Thomas William Rolleston - The High Deeds of Finn and Other Bardic Romances of Ancient Ireland (1910), illustré par Stephen Reid
 Thomas William Rolleston - Myths and Legends of the Celtic Race (1911), illustré par Joseph Christian Leyendecker


Violet Russell - Heroes of the Dawn (1914), illustré par Beatrice Elvery
Jean (John) Lang - A Book of Myths (1915), illustré par Helen Stratton
 James Stephens - Irish Fairy Tales (1920), illustré par Arthur Rackham


Gwyn Jones & Thomas Jones - The Mabinogion (1982), illustré par Alan Lee